Книга сия зело дикомудра, слововихраста и буйноречива. Ирландия же была безвидна и пуста, и тьма над бездною семантических смыслов.

The joyance of Joyce.