Die Frömmigkeit ist eine kämpferische Haltung
Вчера долго правила... не знаю, стало ли лучше... корпела над второй главой. Итак, собственно. На этот раз переводила с официального английского издания. Сколько было - столько и перевела. Правда, есть места, где я не очень уверена в правильности... Я постаралась их отметить.
Trinity Blood: Rage Against The Moons
Охота на Ведьм
Йосида Сунао
(кстати, надпись на обложке означает "Вампир, пьющий кровь вампиров (Крусник) против (VS) Стальной Гончей (Ганслингер)")
читать дальше
Dramatis Personae
-Это ужасно.
Авель Найтроуд вздохнул. Равнодушный к красоте ночи, он поправил сползшие с острого носа очки с круглыми толстыми стеклами. На улице нежно пел соловей, притаившийся где-то в кустах. Этот сладостный звук, смешанный с хором сверчков и лягушек, делал вечер, освещенный сиянием двух лун, невероятно спокойным и приятным.
Авель ничего этого не заметил.
Он стоял внутри маленького здания. В другое время место могло быть баром или клубом, но сегодня ночью это была бойня. Повсюду лежали трупы, многие из них были разорваны в клочья. Кровавые полосы покрывали стены от пола до потолка. Алая жидкость собиралась в темные лужицы, сворачиваясь.
Запах был почти невыносим. Куски внутренних органов валялись на полу, покрывая все вокруг тошнотворным запахом фекалий. Останки были все еще теплыми; преступление было совершено недавно.
Отвратительный звук, доносившийся из-под ботинок Авеля, когда он шагал по мешанине выпотрошенных тел, и пение соловья смешались.
«Почему меня не было здесь раньше?» - спросил он себя.
Внезапный всплеск, раздавшийся из кровавой лужи, привлек внимание Авеля. Он развернулся на пятках.
-Кто ты?
Неясная фигура склонилась к земле за перевернутым столом. Незнакомец приближался к Авелю, с каждым неуклюжим шагом роняя кровь и внутренности. Существо слегка горбилось, сжимая что-то в руке. Не испугавшись, Авель обратился к незнакомцу прямо, но вместо слов с его губ слетел судорожный вздох.
Лунный свет озарил незнакомца. Это был не человек, но гротескный вампир. Покрытое с ног до головы острыми зазубренными шипами, торчавшими во всех направлениях, существо держало в руке окровавленную голову женщины.
Что-то неправильное было в этом, даже для вампира.
-Грррарааххаха!
Существо бросилось на Авеля.
Авель приготовился к атаке. Отставив ногу на относительно чистый участок пола, чтобы не поскользнуться – вампир с легкостью рассекал воздух, - он напряг мышцы спины и рук, готовясь к отражению атаки.
БУМ!
Оглушительный взрыв и вспышка яркого света прервали тихий поединок. Вампир упал на землю бесформенной кучей. В ярости он пытался кричать, но собственные внутренности застряли в его глотке. Ноги и руки болтались, как будто кто-то дергал его за ниточки. Огромный вампир плевался и корчился среди нечистот. При первой же попытке встать он был изрешечен пулями: конечности взорвались, пальцы рук и ног разлетелись в стороны. Вампир забился в конвульсиях.
Авель прикрыл лицо рукой и опустил голову. В ушах у него звенело, но он был невредим. Он прекрасно знал, что на свете есть только один человек, столь искусный во владении огнестрельным оружием. Он не слышал шагов, но мог чувствовать их. Они были ритмичными: клак, клак, клак… почти механическими, тяжелыми.
Наконец, Авель поднял голову.
-Отец Трес.
-Положительно, - ответил монотонный голос.
Молодой на вид священник спускался с верхнего этажа. Его волосы были аккуратно подстрижены в соответствии с последней модой, но лицо, хотя и привлекательное, не выражало ни одной эмоции. В руках он держал один из самых больших пистолетов в мире, Джерико М13, тринадцатимиллиметровое дуло которого все еще дымилось.
-Почему ты здесь, Трес? Я думал, ты расследуешь дело о похищение сирот. Как твое задание? - спросил Авель настойчиво.
Младший священник ничего не ответил.
Полевой оперативник Специального Отдела по делам Святой Церкви Ватикана* Трес Икус просто стоял, глядя перед собой ничего не выражающим взглядом. На мгновение повисла тишина, затем он направил пистолет на пол и дважды выстрелил.
БУМ! БУМ!
Авель вздрогнул, едва не поскользнувшись на куске чьей-то печенки.
-Да о чем ты думаешь, Трес?! – закричал он. Посмотрев вниз, он увидел корчащиеся останки искалеченного вампира, пытающегося регенерировать.
-Я не убил его. У меня есть несколько вопросов к нему. Почему вы здесь, Отец Найтроуд? Это как-то связано с инцидентом на «Тристане»?
Авель успел прийти в себя, пока Трес перезаряжал обойму пистолета.
-Да. Герцог Альфредо принадлежал к группировке под названием «Флёр дю Маль» («Цветы Зла» - франц.). В прошлом они использовали это место в качестве убежища. Похоже, я опоздал. Так много жертв…
-Эти трупы принадлежат не людям. Это вампиры, - ответил Трес.
-Что? Как? Они поубивали друг друга? Сами перебили друг друга? Чт-что произошло? – произнес Авель, запинаясь.
-Ответ невозможен. Недостаточно данных., - ответил Трес.
Молодой священник повернулся в сторону второго этажа. Выражение его лица не изменилось.
-Похищенные сироты уже были использованы для еды. Я не могу допрашивать мертвые тела, - холодно сообщил Авелю Трес.
-Боже милосердный, - Авель посмотрел на пол и перекрестился.
Трес быстро прошел мимо Авеля. С пистолетом в вытянутой руке он бесшумно сканировал темноту.
Прошло несколько секунд и Авель услышал. Но в этой резне никто не мог выжить.
-Что это, Трес? – спросил он.
-Тихо, - Трес указал пистолетом. – Там.
Из-под двери в винный погреб послышался шорох одежды.
-Членов «Флёр дю Маль» было около двадцати, правильно? – спросил Авель.
-Положительно. По моим оценкам, осталось как минимум двенадцать. Я иду внутрь, - сказал Трес.
БУМ! БУМ!
Дверь в погреб слетела с петель. Обломки дерева полетели во все стороны, но это не заботило Треса. Он быстро нырнул в темноту и сбежал по лестнице. Лазерный прицел его М13 рассекал темноту. И скоро обнаружил цель. Тресу не потребовалось много времени чтобы прицелиться и приготовиться открыть огонь. Но Авель схватил его за руку прежде, чем был нажат курок.
БУМ!
Пуля пробила дыру в потолке.
-Трес! Погоди! - закричал Авель. – Это же ребенок!
И действительно, маленькая светловолосая девочка сидела в погребе. Слезы струились по ее щекам. Большие карие глаза были полны муки.
Девочка даже не представляла себе, насколько удачливой она была. Трес никогда не промахивался.
Глава Первая
-Твое имя и возраст? – спросил Авель.
-Элис Вазмайер, семнадцать.
-Семнадцать? Разве вчера ты не говорила, что тебе восемнадцать? – недоверчиво спросил он.
-Вы не должны спрашивать женщину о ее возрасте, - с притворной скромностью ответила она.
-Элис, попытайся быть серьезной, - вздохнул Авель.
-Но мне скучно! – простонала девочка.
Элис плюхнулась на кровать и обхватила руками колени*. Выпятив верхнюю губу, она повернулась к Авелю боком, чтобы он легко смог заметить ее недовольную гримасу.
Если бы не капризное поведение, ее можно было бы назвать симпатичной. Ее кожа была чистой, а короткая стрижка - вполне модной. И все же она была сущим ребенком. Опять же, с ее короткой стрижкой и без косметики она выглядела лет на четырнадцать.
Десять дней назад Элис не могла говорить. Она была в таком глубоком шоке после инцидента в убежище вампиров, что ее пришлось перевести в этот бункер для оказания медицинской помощи и тщательного допроса. Но теперь, придя в себя, она никак не могла начать воспринимать ситуацию всерьез.
Забавно, как все меняется.
-Я заперта в этом бункере уже несколько дней, Святой Отец. Никаких развлечений, никакого контакта с окружающим миром. И теперь, когда вы пришли навестить меня, вы
только приносите еще больше бумажной работы. Сколько еще раз вам нужно выслушать мою версию происшедшего? – ныла она.
-Честное слово! Все потому, что ты постоянно изменяешь свой рассказ, Элис. Я бы и рад посочувствовать, но ты должна понять, у меня есть работа, которую нужно выполнить. Все это я должен предоставить моей начальнице. А моя начальница не терпит противоречивых сведений.
Элис кивнула. Священник был исключительно внимателен к ней с того момента, когда спас ее от пули Треса. Она знала, что находится в бункере для собственной безопасности. И она также знала, что вовсе не облегчает работу Авелю.
-Простите, Святой Отец. Наверное трудно быть священником, - сказала она.
-Да, тяжеловато. Знаешь, моя начальница действительно страшная. Она из тех людей, кто не терпит, когда их разочаровывают. У нее полно забот и я не хочу усугублять ее проблемы только из-за того, что не могу добиться от девочки честного рассказа. Понимаешь? – умоляюще произнес Авель.
-Расскажите мне о вашей начальнице. Она красивая? – поддразнивала Элис.
-Вопросы здесь задаю я. Пожалуйста, посодействуй мне. Ну пожалуйста! – попросил Авель.
Элис рассмеялась про себя, увидев серьезное выражение на лице священника. Ей нравилось дразнить его. Ей было так одиноко, и единственное, что она могла сделать, чтобы почувствовать себя нужной – заставлять его возвращаться.
-Тогда давайте заключим сделку. Я буду сотрудничать. Но вы должны будете достать мне еды снаружи, - съязвила она.
-Но я не могу вывести тебя наружу. Не сейчас, - ответил он.
-Тогда идите и купите что-нибудь! Сделайте это и я отвечу на ваши вопросы. Еда здесь просто ужасна. Мне хочется поесть чего-нибудь… нормального, - сказала она.
-Будет сделано, - ответил Авель.
Он знал - еда здесь действительно была паршивая - такая же нежная, как стены этого бункера. Это была бы легкая сделка. И это было намного лучше разгневанного взгляда его начальницы в монокле.
-Что бы ты хотела? Только назови, - весело сказал он.
-Я хочу Готье Шокола и Мэррон Глэйс, - на одном дыхании выпалила она.
-Так точно. Готье Шокола и Мэррон Глэйс.
С таким же успехом она могла попросить икры на золотой тарелке. Готье Шокола был самым дорогим шоколадным тортом в Риме, а Мэррон Глэйс были редкими глазированными каштанами из Испании.
Вместе они стоили бы Авелю годового жалованья.
Уходя, Авель заглянул в свой бумажник. Затем он взглянул на Элис, и снова – в бумажник. Повторил эти операции. Несколько раз. Наконец Элис не вытерпела.
-Что такое? – требовательно спросила она.
-А как насчет свежего рулета? – ответил он.
Она бросила в священнику подушку, а затем сама бросилась на кровать. Глядя на потолок, она простонала:
-Похоже, я хотела от вас слишком многого, когда попросила о простых домашних радостях. Купите хоть что-нибудь. Все что угодно будет лучше чем то, чем кормят здесь.
-Прекрасно, я уже ушел! – Авель подскочил к двери.
БАБАХ!
Дверь неожиданно распахнулась и врезала Авелю прямо по носу. От этого Авель оказался на полу быстрее, чем от хорошего удара кулаком. Он схватился за нос и зажмурил слезящиеся глаза. Господи, это было больно.
-Привет, Трес, - пропищал Авель, прикрывая разбитый нос.
-Отец Найтроуд? – громко спросил Трес, глядя на него сверху вниз без всякого выражения. Трес выглядел безукоризненно; одеяния священника сидели на нем в точности так, как положено; все на нем было сшито идеально по мерке. Авель мог бы даже назвать его красивым, но в этот момент священник пах словно порох, что было не очень-то привлекательно.
-Разве мама не учила тебя стучать, прежде чем зайти в комнату дамы?
-Отрицательно. На это нет времени, - ответил Трес. Механическим движением Отец Трес Икс бросил на кровать пачку бумаги. – Сестра Кейт связывалась со мной. У нас есть новое место для девочки. Приказано немедленно очистить эту комнату.
-Новое место? – переспросил Авель.
Элис просияла. Это был первый лучик надежды за несколько дней.
Авель, напротив, явно был обеспокоен.Он убрал от лица окровавленные салфетки и поглядел на ярко красные пятна. Элис находится в самом центре нескольких тайных операций. С этой точки зрения любое место, где достаточно безумны, чтобы принять ее, просто напрашивается на проблемы.
-Монастырь Святой Рахиль возьмет ее к себе. Сестра Кейт воспользовалась личными связями, чтобы устроить это, - сообщил Трес.
-Мы перед ней в долгу, - кивнул Авель. – Монастырь Святой Рахиль обладает множеством удобств, а личный состав там – высшего класса. Все в порядке… если только ты не хочешь остаться в бункере, Элис.
-Когда мы отправляемся в Рим? – тут же спросила она.
-Сегодня вечером, - ответил Трес.
-Сегодня вечером? – недоверчиво спросил Авель.
Он не был уверен в правильности перевозки Элис – не без необходимых приготовлений по безопасности. Если вампиры хотят убить ее, спешный отъезд только поможет им.
-Монахиня из монастыря встретит тебя сегодня вечером на Центральной Станции. Отец Найтроуд, вы ответственны за сопровождение ее туда, - проинформировал их Трес.
-А где будешь ты, Трес? – спросил Авель.
-Я буду вести допрос с больнице, - Трес повернулся чтобы покинуть комнату, но оглянулся через плечо на Авеля. – Вампир из убежища восстановился достаточно чтобы быть допрошенным. Я продолжу расследование там.
Эстер проводила сурового священника пристальным взглядом.
-Он мне не нравится, - заявила она. – Он плохо с вами обращается.
-Просто он сосредоточен на работе, - ответил Авель. – К тому же, у него действительно есть дела. Мое расследование зашло в тупик.
Авель обдумал только что сказанное. Все его зацепки были очень слабыми, но и там было над чем поработать. К тому же, иногда мелкие зацепки тянут за собой большие дела. Мысленно он перелистал свои записи и прошедшие события заодно. Сведения о том, что герцог Альфредо, угонщик «Тристана», поднялся на борт в Аэропорту Снабжения Мафусаилов, подтвердились. Он был членом «Флёр дю Маль», радикальной вампирской организации за городом. Они были недолго существовавшей, плохо организованной кучкой фанатиков; они просто не могли подготовить такую крупномасштабную террористическую атаку самостоятельно. Убежище «Флёр дю Маль» было уничтожено в кровавой бойне, где они с Тресом обнаружили Элис. Она была его единственной ниточкой к случаю с угоном… Да, немного. Должно было быть что-то, что он пропустил.
Авель снова раскрыл свой блокнот.
-У нас мало времени, так что давай закончим отчет. Для начала, что касается твоего возраста…
Глава Вторая
-Он чувствует себя вполне неплохо. Даже, я полагаю, слишком. Мы подавляем темпы его восстановления святой водой, - объяснял врач Тресу.
В специальном лифте они поднимались в закрытую часть больницы. Войти туда или выйти оттуда можно было только пройдя через несколько постов охраны. Хотя ни один пост охраны в мире не смог бы остановить Треса Икуса.
-Мы вкалываем ему дозы святой воды в соответствии с вашими указаниями. Через несколько минут он должен быть способен говорить, - продолжал врач.
-Положительно, - кивнул Трес и вновь замолчал.
Они находились в Главном Госпитале Святого Симеона – больнице Ватикана, расположенной в южной пригородной части Марселя*. Обычных больных располагали на первых шести этажах, а на последнем находился изолятор для церковного пользования. Это было неприятное место. Из кондиционеров постоянно дул ледяной ветер, а свет был приглушенным. Словно в могиле. Хотя Треса это, конечно, не заботило. У него не было слабостей, как и эмоций.
-Я сейчас же начну допрос. Подготовьте комнату. Принесите заключения патологоанатомов о других вампирах, - распорядился Трес.
-Заключать особенно нечего. Вскрытие показало следы укусов, совпадающие с отпечатками зубов этого вампира. Следы от когтей также совпадают с его ногтями. Здесь все ясно, в отличие от того, почему он атаковал себе подобных, - констатировал врач.
-Я здесь чтобы выяснить это. Какие-либо еще результаты, о которых мне нужно знать? – спросил Трес.
-Да, есть кое-что… - начал врач, но в следующие момент его глаза расширились от изумления.
В коридор, спотыкаясь, вбежала медсестра. Задыхаясь, она вцепилась в руку врача. Выглядела она ужасно.
-Что случилось?! – воскликнул врач.
-М-мертв… - заикаясь, промолвила медсестра. –Нет п-пульса…
-Что? У кого? У вампира? – врач продолжал сыпать вопросами, а Трес уже двигался.
Он вышиб металлическую дверь и взглянул на кровать. Она была пуста, если не считать крестообразного пятна крови. Цепи и наручники валялись на полу, словно мертвые змеи, кровь стекала с потолка на белые простыни.
Трес посмотрел вверх.
-О Господи! – воскликнул врач.
Это был вампир из убежища. Кто-то распял его, прибив к потолку за запястья и лодыжки. Глаза его были выпучены, бледный язык вывалился изо рта.
-Нет пульса? – тихо спросил Трес.
-Кто позволил этому случиться? Немедленно позовите сюда начальника охраны! – кричал врач.
-Нет пульса, - повторил Трес. – У него никогда не было пульса.
Трес оттолкнул врача в сторону и ворвался обратно в коридор. Его движения были настолько быстрыми, что большая часть персонала больницы вместо него увидела лишь размытое пятно.
Он вынул пистолет и наставил на медсестру. Секунду она была в поле его зрения, но исчезла прежде, чем он спустил курок. Щелчок - и громовой грохот заставил всех лечь на пол в поисках укрытия.
БУМ!
Позади стола охраны на стене образовалась дыра размером с голову. Медсестра уклонилась снова и проскользнула в лифт за мгновение до того, как двери захлопнулись. Трес подбежал только чтобы увидеть лифт уходящим.
Священник подошел к пуленепробиваемому окну и прицелился.
-Найдите укрытие, - приказал он. Повторять дважды не пришлось.
Стекло было спроектировано не только для того, чтобы останавливать пули, но чтобы перенаправлять их. Выбить окно было невозможно. Бетон, однако, не был таким устойчивым. Прогремело девять выстрелов. Жар и грохот от взрывов заставили всех зажмурить глаза и заткнуть уши. Строительная пыль и куски арматуры взвились в воздух. Если бы у Треса были легкие, он бы закашлялся.
Отойдя назад, он пнул окно. Стекло пошло трещинами, а затем рассыпалось на множество осколков, оставив в стене большую дыру.
-Вызовите охрану к главному входу, - распорядился Трес, не обращая внимания на то, что все вокруг были оглушены грохотом.
Затем он вышел через только что созданную им самим дыру.
В свободном падении Трес пролетел семь этажей и приземлился на ноги. Бетонный тротуар под его ботинками раскрошился в пыль. Неожиданный толчок вызвал всеобщую панику. Работники больницы снаружи бросились врассыпную. Трес не обратил на это никакого внимания. Он направился обратно в больницу, на ходу с механической скоростью меняя обоймы.
В отличие от людей снаружи, пациенты в вестибюле были сбиты с толку, они словно примерзли к земле. Трес прошел мимо, игнорируя их взгляды.
Как раз в этот момент медсестра из закрытого сектора свернула за угол.
Трес поднял пистолет, уже готовый превратить зал ожидания в тир, но медсестра оказалась быстрее, чем он ожидал.
Она выхватила из неподвижной толпы какого-то неудачливого ребенка. Мать ребенка тут же схватила маленькую девочку за руки. Ребенок кричал и вырывался. Медсестру это не волновало. Словно из ниоткуда, она вынула шотган* и приставила оружие к виску девочки, однако ребенок так вырывался, что медсестра не могла бы выстрелить точно.
Вместо этого, она сосредоточила свое внимание на Тресе.
-Даже не думай об этом, ватиканская собака. Если ты…
БУМ!
Пистолет Треса издал щелчок. Пулеметная очередь прочертила воздух и, попав медсестре в грудь, послала ее в полет. Момент был выбран идеально. И мать и дитя упали на пол, когда медсестру со скоростью пули отбросило назад. С глухим стуком она ударилась об стену, дымящаяся дыра размером с кулак зияла в ее груди.
Трес прошел мимо шокированных матери и дочери. Он заметил, что у обоих после борьбы с медсестрой что-то блестело на руках.
-Гель защиты от ультрафиолета? – спросил Трес с трудом шевелящуюся вампиршу. – Ты из «Флёр дю Маль»?
Вампирша плюнула в его сторону.
Трес поднял Мафусаилку за шею и внимательно изучил слой блестящего вещества, покрывавший кожу медсестры. УФ-гель способен был полностью блокировать ультрафиолетовое излучение солнца. Используя его, вампир мог находится в обществе незамеченным. Среди людей вещество было запрещено много лет назад, и только Ватикан имел в распоряжении небольшое количество.
-Из-за чего произошла резня в убежище вампиров десять дней назад? Почему вы пытаетесь скрываться? – спросил Трес без выражения.
Вампирша попыталась рассмеяться ему в лицо, но только захлебнулась собственной кровью. Она насмешливо улыбнулась, продемонстрировав Тресу клыки.
-Умри, ватиканская собака, - прошептала она.
БУМ!
Выстрел оборвал ее смех. Вампирша потеряла руку. Она извивалась в стальной хватке Треса, но, с какой бы силой не боролась, освободиться не могла.
-Я буду исцелять и калечить тебя, снова и снова, до бесконечности. Ты не обретешь ни мира ни покоя, пока у тебя есть интересующая меня информация, - пригрозил Трес. И вонзил палец в открытую рану на груди вампирши.
Вампирша пыталась кричать, но боль была настолько сильной, что она не могла издать ни звука.
-Это прекратится, если ты заговоришь, - спокойно объяснил Трес. И погрузил другой палец в грудь существа.
Медсестра кивнула, захлебываясь кровью. Затем она заговорила шепотом. Трес внимательно слушал, ловя каждое слово.
После этого Трес отшвырнул вампиршу в сторону и выстрелил несколько раз. Он подумывал о том, чтобы оставить ее в живых для дальнейшего допроса, но в последнее время это не кончалось ничем хорошим для «Эй-Экса»
Трес перезарядил пистолет и пошел сквозь безмолвную толпу. Люди мгновенно расступились перед ним, напуганные, словно дети, пробудившиеся от кошмарного сна. Цветочный горшок, разбившийся о кафельный пол, нарушил тишину.
-Мерзавец! – закричала на него мать.
Трес обернулся и вздернул голову.
-Ты мог убить меня! Ты мог убить мою дочь! – вопила она.
-Молчи! – сказал истеричной женщине другой пациент. – А не то он и нас тоже убьет!
Толпа пыталась оттащить ее прочь от священника, но никто не может сдержать ярость матери.
-Это того стоило? А? Это стоило того, чтобы едва не убить меня и мою дочь? Значит, так ты служишь своему Богу – безрассудной пальбой? У тебя что, совсем души нет? – пронзительно кричала она.
Выражение лица Треса не изменилось.
В соответствии с внутренней системой симуляции Треса, решение стрелять было наилучшим. Любое другое действие привело бы к гибели невинных, до девяти жертв. Девочку взяли бы в заложники и убили в любом варианте развития событий. Но он знал, что объяснение его действий лишь усугубит дело; люди воспринимали мир по-другому, не так как он.
-Нет души? Положительно, - сказал он.
Трес двигался так стремительно, что пациенты видели лишь смазанную разноцветную полосу, пронесшуюся сквозь них. Одним быстрым движением он подхватил мать и ее дочь. Пуля вонзилась в руку, которой Трес закрыл ребенка. Красновато-черное масло пролилось на пол, когда он разворачивался, доставая оружие.
Молодая мать не отрывала взгляда от священника. От него летели искры – белые и голубые. Автоматная очередь, которая должна была убить и ее и ее дочь, прорвала искусственную кожу и застряла в его пластиковых мускулах.
Прикрывая мать и дочь, Трес направил свой М13 в сторону лифта. Там сидела вампирша, из последних сил пытаясь выстрелить еще раз.
БУМ!
Выстрел Треса лишил вампиршу головы.
-Я Геркулес Трес Икус, оперативник Специального Отдела по делам Святой Церкви* Ватикана HC-III X. Кодовое имя «Стрелок», - произнес он, бережно опуская на землю мать и ее дитя. – Я не человек, и поэтому не имею души. Я машина.
Глава Третья
-Здесь наши пути расходятся, - сказал Авель не без напыщенности. Солнце уже зашло, но Центральная Станция все еще полнилась суетящимися пассажирами, уезжающими из города или только что прибывшими.
-Сестра Луиза будет сопровождать тебя оставшуюся часть пути. Пожалуйста, не веди себя с ней так, как вела себя со мной.
-Приятно познакомиться, Элис, - вежливо сказала Сестра Луиза.
Элис пожала руку молодой монахине, искренне улыбнувшись. Затем она обернулась и посмотрела на Авеля. Монахиня казалась достаточно приятной, но Элис боялась потерять своего доблестного защитника. Она бросила на него жалостливый взгляд, сделавший бы честь брошенному щенку.
-У меня все еще осталась работа, Элис. С монахинями ты будешь жива и здорова. Просто будь такой же милой как всегда, и они получат удовольствие от общения с тобой, как получил его я, - сказал он, с трудом сдерживая сарказм в голосе.
Элис игриво пнула его по голени. Авелю сделал вид, что ему больно – хотя это было не так – просто чтобы потешить ее самолюбие. Она же проигнорировала священника и спросила:
-Здесь есть туалет?
-Туалет есть в поезде, - ответил Авель.
-Я не могу пользоваться им во время движения, - настойчиво объяснила она.
Священник посмотрел на надувшуюся девочку и вздохнул, признавая поражение.
-Старая добрая Элис. Сестра Луиза, поезд отправляется в 20:10 с платформы номер пять. Мы вернемся к посадке в поезд. Я видел туалеты вон там, - сказал Авель.
-МЫ вернемся? Мы идем вместе? – спросила Элис грубовато.
-Мы пойдем вместе, чтобы ты не попала в беду. Сестра Луиза, не будете ли вы так любезны подождать нас? Спасибо, - промолвил Авель, беря Элис за руку.
Авель потащил ее сквозь толпу. Зал ожидания был очень оживленным. Челноки из отелей забирали клиентов, Ребятишки начищали ботинки за пару монет, и торговцы всех мастей пытались продать свои товары. Авель и Элис остановились возле лотка, где торговали детскими игрушками и разными мелочами. Авель выбрал один из брелоков, привлекший его взгляд и купил его, несмотря на свою стесненность в средствах.
-Это тебе, моя дорогая.
-Это мне? – спросила она.
Это была маленькая фигурка черной кошки. Он надел брелок на ее сумку и похлопал Элис по руке.
-Прощальный подарок. Ты ведь любишь кошек, правда?
-Я обожаю кошек! Спасибо! – искренне поблагодарила она.
-Не за что, - улыбнулся он.
Элис приобняла священника, пока они шли сквозь станцию; Авель прямо-таки светился.
-У тебя когда-нибудь была кошка?, - спросил он, пытаясь завести короткий разговор.
-У меня было много кошек и котят, - сказала она. – Когда мои настоящие мама и папа были еще живы.
Улыбка священника тут же пропала.
Элис обдумала свои слова и попыталась обыграть их, пока настроение не испортилось окончательно.
-Все нормально. Это случилось очень давно, - заверила его она.
Улыбка Авеля пропала окончательно, он остановился чтобы внимательно посмотреть на Элис.
-Мама и папа… совершили самоубийство, - быстро сказала она.
Лицо Авеля выражало глубокую печаль и сострадание.
-Это было двойное самоубийство, но, полагаю, вы могли бы сказать, что это я убила их, - продолжила она.
Теперь Авель был смущен. Значит это было самоубийство, так? Он не задал ни одного из тех вопросов, что тут же пришли ему в голову, просто продолжал шагать вместе с девочкой, прокладывая путь сквозь людную станцию.
-Извини, - сказал он неловко.
-Я же сказала – все нормально. Я в порядке. Не волнуйтесь, - сказала она, сверкнув игривой улыбкой. – Я не из тех людей, кто цепляется за прошлое.
-Ты сильнее, чем я, - честно сказал Авель.
-Мир полон плохих вещей и плохих людей. Иногда хорошие люди оказываются замешаны в это. Это не честно, просто такова жизнь. Если думать об этом слишком много – можно свихнуться. Я пытаюсь смотреть на все положительно и не волноваться до тех пор, пока это не становится необходимым. Если я буду постоянно беспокоиться, кто-нибудь точно воспользуется этим.
-Прости, - это все, что смог придумать Авель.
-В этом мире ты один. Даже если рядом дорогие тебе люди, - сказала Элис, взглянув сурово.
Авель посмотрел на нее с беспокойством.
-Ты не одна, Элис. У тебя есть я, - сказал он.
-Что вы хотите этим сказать? – спросила она.
-Не правда, что весь мир против тебя, ты не одна. Это не так, ведь я на твоей стороне, - ответил он.
-Вы что, ухаживаете за мной? – спросила она.
-А? Ч-что? – проговорил он, запинаясь. Авель побледнел, его желудок скрутило узлом. Его слова были истолкованы самым неловким образом. – Нет. Эм, нет. Я, э-э, я, э-э, я священник. Эм. Мне нельзя за кем-то ухаживать. Я ни за кем не ухаживаю. Э… - снова и снова запинался он.
-О, это так скучно, - подмигнула она.
Неожиданно Элис схватила высокого священника за плечи и притянула к себе, пока его лицо не оказалось рядом с ее собственным. Она наклонилась для поцелуя.
-Мне действительно было приятно провести с вами время. Я решила, что мы похожи, - сказала она. – Но…
-Но? – переспросил Авель.
-Простите, - Сказала Элис, закрыв глаза и прижав губы к щеке Авеля.
Мир перед его глазами померк…
***
-Ох, - простонал Авель.
Он не знал, где он, сколько сейчас времени, как он сюда попал. Ему потребовалось несколько мгновений чтобы встать, ноги не желали его слушаться.
Освещение в комнате было тусклым, но Авель оглядывался, пока глаза его не привыкли. Наконец он различил стальную дверь в странном коридоре.
Где я?
Он попытался прочистить горло и заговорить, но ни одного членораздельного звука не слетело с его губ. Это взволновало его. Он ничего не помнил. Стальная дверь казалась знакомой, но точнее сказать было нельзя. Должно было произойти что-то по-настоящему ужасное, но все вокруг было таким неясным, что он не мог мыслить четко.
Маленькие лампы на потолке освещали коридор. Небо над ним было черным, но внутрь просачивался слабый лунный свет.
Внезапно, пол под ним засиял белым.
Сердце Авеля заколотилось. Все его чувства приказывали ему бежать, но бежать было некуда.
Белый свет под его ногами превратился в сверкающий голубой шар. Он в свою очередь превратился в прекрасную планету. Белые вихри облаков медленно закручивались вокруг островков зеленого и коричневого. Он взглянул на стальную дверь и глубоко вдохнул. Что-то внутри него рвалось наружу. Голова начала болеть и паника поглотила его вновь. Где-то далеко в глубинах памяти было спрятано его прошлое. И теперь что-то сломало преграду, закрывавшую дверь к его воспоминаниям.
Авель положил руку на стальную дверь, заметив ее необычную теплоту, и открыл ее. Белый свет уступил место безграничной тьме.
-Привет, Авель. Ты опоздал, - произнес чей-то голос.
Авель с трудом различил в темноте высокого человека, который обернулся чтобы встретить его. Его лицо было совершенно незнакомым, но…
Конец. Да-да. Именно тут. Продолжение хочу… ыыы…
*Не уверена... в оригинале - plopped down on the bed and folded her legs. Были трудности, поэтому перевод такой, от фонаря. Вроде на правду похоже...
* В оригинале не Марсель, а Matheliah. Марсель был подставлен мной просто потому, что я не знаю, что это за Matheliah такой загадочный.
* Кто-нибудь… как это перевести? Для меня шотган – он и есть шотган… вот что значит с думерами общаться…
* Господи, как это правильно переводится? Меня пугает фраза Vatican Papal State AX Agent. Смысл вполне понимаю, но форму придать не могу.
Trinity Blood: Rage Against The Moons
Охота на Ведьм
Йосида Сунао
(кстати, надпись на обложке означает "Вампир, пьющий кровь вампиров (Крусник) против (VS) Стальной Гончей (Ганслингер)")
читать дальше
Dramatis Personae
-Это ужасно.
Авель Найтроуд вздохнул. Равнодушный к красоте ночи, он поправил сползшие с острого носа очки с круглыми толстыми стеклами. На улице нежно пел соловей, притаившийся где-то в кустах. Этот сладостный звук, смешанный с хором сверчков и лягушек, делал вечер, освещенный сиянием двух лун, невероятно спокойным и приятным.
Авель ничего этого не заметил.
Он стоял внутри маленького здания. В другое время место могло быть баром или клубом, но сегодня ночью это была бойня. Повсюду лежали трупы, многие из них были разорваны в клочья. Кровавые полосы покрывали стены от пола до потолка. Алая жидкость собиралась в темные лужицы, сворачиваясь.
Запах был почти невыносим. Куски внутренних органов валялись на полу, покрывая все вокруг тошнотворным запахом фекалий. Останки были все еще теплыми; преступление было совершено недавно.
Отвратительный звук, доносившийся из-под ботинок Авеля, когда он шагал по мешанине выпотрошенных тел, и пение соловья смешались.
«Почему меня не было здесь раньше?» - спросил он себя.
Внезапный всплеск, раздавшийся из кровавой лужи, привлек внимание Авеля. Он развернулся на пятках.
-Кто ты?
Неясная фигура склонилась к земле за перевернутым столом. Незнакомец приближался к Авелю, с каждым неуклюжим шагом роняя кровь и внутренности. Существо слегка горбилось, сжимая что-то в руке. Не испугавшись, Авель обратился к незнакомцу прямо, но вместо слов с его губ слетел судорожный вздох.
Лунный свет озарил незнакомца. Это был не человек, но гротескный вампир. Покрытое с ног до головы острыми зазубренными шипами, торчавшими во всех направлениях, существо держало в руке окровавленную голову женщины.
Что-то неправильное было в этом, даже для вампира.
-Грррарааххаха!
Существо бросилось на Авеля.
Авель приготовился к атаке. Отставив ногу на относительно чистый участок пола, чтобы не поскользнуться – вампир с легкостью рассекал воздух, - он напряг мышцы спины и рук, готовясь к отражению атаки.
БУМ!
Оглушительный взрыв и вспышка яркого света прервали тихий поединок. Вампир упал на землю бесформенной кучей. В ярости он пытался кричать, но собственные внутренности застряли в его глотке. Ноги и руки болтались, как будто кто-то дергал его за ниточки. Огромный вампир плевался и корчился среди нечистот. При первой же попытке встать он был изрешечен пулями: конечности взорвались, пальцы рук и ног разлетелись в стороны. Вампир забился в конвульсиях.
Авель прикрыл лицо рукой и опустил голову. В ушах у него звенело, но он был невредим. Он прекрасно знал, что на свете есть только один человек, столь искусный во владении огнестрельным оружием. Он не слышал шагов, но мог чувствовать их. Они были ритмичными: клак, клак, клак… почти механическими, тяжелыми.
Наконец, Авель поднял голову.
-Отец Трес.
-Положительно, - ответил монотонный голос.
Молодой на вид священник спускался с верхнего этажа. Его волосы были аккуратно подстрижены в соответствии с последней модой, но лицо, хотя и привлекательное, не выражало ни одной эмоции. В руках он держал один из самых больших пистолетов в мире, Джерико М13, тринадцатимиллиметровое дуло которого все еще дымилось.
-Почему ты здесь, Трес? Я думал, ты расследуешь дело о похищение сирот. Как твое задание? - спросил Авель настойчиво.
Младший священник ничего не ответил.
Полевой оперативник Специального Отдела по делам Святой Церкви Ватикана* Трес Икус просто стоял, глядя перед собой ничего не выражающим взглядом. На мгновение повисла тишина, затем он направил пистолет на пол и дважды выстрелил.
БУМ! БУМ!
Авель вздрогнул, едва не поскользнувшись на куске чьей-то печенки.
-Да о чем ты думаешь, Трес?! – закричал он. Посмотрев вниз, он увидел корчащиеся останки искалеченного вампира, пытающегося регенерировать.
-Я не убил его. У меня есть несколько вопросов к нему. Почему вы здесь, Отец Найтроуд? Это как-то связано с инцидентом на «Тристане»?
Авель успел прийти в себя, пока Трес перезаряжал обойму пистолета.
-Да. Герцог Альфредо принадлежал к группировке под названием «Флёр дю Маль» («Цветы Зла» - франц.). В прошлом они использовали это место в качестве убежища. Похоже, я опоздал. Так много жертв…
-Эти трупы принадлежат не людям. Это вампиры, - ответил Трес.
-Что? Как? Они поубивали друг друга? Сами перебили друг друга? Чт-что произошло? – произнес Авель, запинаясь.
-Ответ невозможен. Недостаточно данных., - ответил Трес.
Молодой священник повернулся в сторону второго этажа. Выражение его лица не изменилось.
-Похищенные сироты уже были использованы для еды. Я не могу допрашивать мертвые тела, - холодно сообщил Авелю Трес.
-Боже милосердный, - Авель посмотрел на пол и перекрестился.
Трес быстро прошел мимо Авеля. С пистолетом в вытянутой руке он бесшумно сканировал темноту.
Прошло несколько секунд и Авель услышал. Но в этой резне никто не мог выжить.
-Что это, Трес? – спросил он.
-Тихо, - Трес указал пистолетом. – Там.
Из-под двери в винный погреб послышался шорох одежды.
-Членов «Флёр дю Маль» было около двадцати, правильно? – спросил Авель.
-Положительно. По моим оценкам, осталось как минимум двенадцать. Я иду внутрь, - сказал Трес.
БУМ! БУМ!
Дверь в погреб слетела с петель. Обломки дерева полетели во все стороны, но это не заботило Треса. Он быстро нырнул в темноту и сбежал по лестнице. Лазерный прицел его М13 рассекал темноту. И скоро обнаружил цель. Тресу не потребовалось много времени чтобы прицелиться и приготовиться открыть огонь. Но Авель схватил его за руку прежде, чем был нажат курок.
БУМ!
Пуля пробила дыру в потолке.
-Трес! Погоди! - закричал Авель. – Это же ребенок!
И действительно, маленькая светловолосая девочка сидела в погребе. Слезы струились по ее щекам. Большие карие глаза были полны муки.
Девочка даже не представляла себе, насколько удачливой она была. Трес никогда не промахивался.
Глава Первая
-Твое имя и возраст? – спросил Авель.
-Элис Вазмайер, семнадцать.
-Семнадцать? Разве вчера ты не говорила, что тебе восемнадцать? – недоверчиво спросил он.
-Вы не должны спрашивать женщину о ее возрасте, - с притворной скромностью ответила она.
-Элис, попытайся быть серьезной, - вздохнул Авель.
-Но мне скучно! – простонала девочка.
Элис плюхнулась на кровать и обхватила руками колени*. Выпятив верхнюю губу, она повернулась к Авелю боком, чтобы он легко смог заметить ее недовольную гримасу.
Если бы не капризное поведение, ее можно было бы назвать симпатичной. Ее кожа была чистой, а короткая стрижка - вполне модной. И все же она была сущим ребенком. Опять же, с ее короткой стрижкой и без косметики она выглядела лет на четырнадцать.
Десять дней назад Элис не могла говорить. Она была в таком глубоком шоке после инцидента в убежище вампиров, что ее пришлось перевести в этот бункер для оказания медицинской помощи и тщательного допроса. Но теперь, придя в себя, она никак не могла начать воспринимать ситуацию всерьез.
Забавно, как все меняется.
-Я заперта в этом бункере уже несколько дней, Святой Отец. Никаких развлечений, никакого контакта с окружающим миром. И теперь, когда вы пришли навестить меня, вы
только приносите еще больше бумажной работы. Сколько еще раз вам нужно выслушать мою версию происшедшего? – ныла она.
-Честное слово! Все потому, что ты постоянно изменяешь свой рассказ, Элис. Я бы и рад посочувствовать, но ты должна понять, у меня есть работа, которую нужно выполнить. Все это я должен предоставить моей начальнице. А моя начальница не терпит противоречивых сведений.
Элис кивнула. Священник был исключительно внимателен к ней с того момента, когда спас ее от пули Треса. Она знала, что находится в бункере для собственной безопасности. И она также знала, что вовсе не облегчает работу Авелю.
-Простите, Святой Отец. Наверное трудно быть священником, - сказала она.
-Да, тяжеловато. Знаешь, моя начальница действительно страшная. Она из тех людей, кто не терпит, когда их разочаровывают. У нее полно забот и я не хочу усугублять ее проблемы только из-за того, что не могу добиться от девочки честного рассказа. Понимаешь? – умоляюще произнес Авель.
-Расскажите мне о вашей начальнице. Она красивая? – поддразнивала Элис.
-Вопросы здесь задаю я. Пожалуйста, посодействуй мне. Ну пожалуйста! – попросил Авель.
Элис рассмеялась про себя, увидев серьезное выражение на лице священника. Ей нравилось дразнить его. Ей было так одиноко, и единственное, что она могла сделать, чтобы почувствовать себя нужной – заставлять его возвращаться.
-Тогда давайте заключим сделку. Я буду сотрудничать. Но вы должны будете достать мне еды снаружи, - съязвила она.
-Но я не могу вывести тебя наружу. Не сейчас, - ответил он.
-Тогда идите и купите что-нибудь! Сделайте это и я отвечу на ваши вопросы. Еда здесь просто ужасна. Мне хочется поесть чего-нибудь… нормального, - сказала она.
-Будет сделано, - ответил Авель.
Он знал - еда здесь действительно была паршивая - такая же нежная, как стены этого бункера. Это была бы легкая сделка. И это было намного лучше разгневанного взгляда его начальницы в монокле.
-Что бы ты хотела? Только назови, - весело сказал он.
-Я хочу Готье Шокола и Мэррон Глэйс, - на одном дыхании выпалила она.
-Так точно. Готье Шокола и Мэррон Глэйс.
С таким же успехом она могла попросить икры на золотой тарелке. Готье Шокола был самым дорогим шоколадным тортом в Риме, а Мэррон Глэйс были редкими глазированными каштанами из Испании.
Вместе они стоили бы Авелю годового жалованья.
Уходя, Авель заглянул в свой бумажник. Затем он взглянул на Элис, и снова – в бумажник. Повторил эти операции. Несколько раз. Наконец Элис не вытерпела.
-Что такое? – требовательно спросила она.
-А как насчет свежего рулета? – ответил он.
Она бросила в священнику подушку, а затем сама бросилась на кровать. Глядя на потолок, она простонала:
-Похоже, я хотела от вас слишком многого, когда попросила о простых домашних радостях. Купите хоть что-нибудь. Все что угодно будет лучше чем то, чем кормят здесь.
-Прекрасно, я уже ушел! – Авель подскочил к двери.
БАБАХ!
Дверь неожиданно распахнулась и врезала Авелю прямо по носу. От этого Авель оказался на полу быстрее, чем от хорошего удара кулаком. Он схватился за нос и зажмурил слезящиеся глаза. Господи, это было больно.
-Привет, Трес, - пропищал Авель, прикрывая разбитый нос.
-Отец Найтроуд? – громко спросил Трес, глядя на него сверху вниз без всякого выражения. Трес выглядел безукоризненно; одеяния священника сидели на нем в точности так, как положено; все на нем было сшито идеально по мерке. Авель мог бы даже назвать его красивым, но в этот момент священник пах словно порох, что было не очень-то привлекательно.
-Разве мама не учила тебя стучать, прежде чем зайти в комнату дамы?
-Отрицательно. На это нет времени, - ответил Трес. Механическим движением Отец Трес Икс бросил на кровать пачку бумаги. – Сестра Кейт связывалась со мной. У нас есть новое место для девочки. Приказано немедленно очистить эту комнату.
-Новое место? – переспросил Авель.
Элис просияла. Это был первый лучик надежды за несколько дней.
Авель, напротив, явно был обеспокоен.Он убрал от лица окровавленные салфетки и поглядел на ярко красные пятна. Элис находится в самом центре нескольких тайных операций. С этой точки зрения любое место, где достаточно безумны, чтобы принять ее, просто напрашивается на проблемы.
-Монастырь Святой Рахиль возьмет ее к себе. Сестра Кейт воспользовалась личными связями, чтобы устроить это, - сообщил Трес.
-Мы перед ней в долгу, - кивнул Авель. – Монастырь Святой Рахиль обладает множеством удобств, а личный состав там – высшего класса. Все в порядке… если только ты не хочешь остаться в бункере, Элис.
-Когда мы отправляемся в Рим? – тут же спросила она.
-Сегодня вечером, - ответил Трес.
-Сегодня вечером? – недоверчиво спросил Авель.
Он не был уверен в правильности перевозки Элис – не без необходимых приготовлений по безопасности. Если вампиры хотят убить ее, спешный отъезд только поможет им.
-Монахиня из монастыря встретит тебя сегодня вечером на Центральной Станции. Отец Найтроуд, вы ответственны за сопровождение ее туда, - проинформировал их Трес.
-А где будешь ты, Трес? – спросил Авель.
-Я буду вести допрос с больнице, - Трес повернулся чтобы покинуть комнату, но оглянулся через плечо на Авеля. – Вампир из убежища восстановился достаточно чтобы быть допрошенным. Я продолжу расследование там.
Эстер проводила сурового священника пристальным взглядом.
-Он мне не нравится, - заявила она. – Он плохо с вами обращается.
-Просто он сосредоточен на работе, - ответил Авель. – К тому же, у него действительно есть дела. Мое расследование зашло в тупик.
Авель обдумал только что сказанное. Все его зацепки были очень слабыми, но и там было над чем поработать. К тому же, иногда мелкие зацепки тянут за собой большие дела. Мысленно он перелистал свои записи и прошедшие события заодно. Сведения о том, что герцог Альфредо, угонщик «Тристана», поднялся на борт в Аэропорту Снабжения Мафусаилов, подтвердились. Он был членом «Флёр дю Маль», радикальной вампирской организации за городом. Они были недолго существовавшей, плохо организованной кучкой фанатиков; они просто не могли подготовить такую крупномасштабную террористическую атаку самостоятельно. Убежище «Флёр дю Маль» было уничтожено в кровавой бойне, где они с Тресом обнаружили Элис. Она была его единственной ниточкой к случаю с угоном… Да, немного. Должно было быть что-то, что он пропустил.
Авель снова раскрыл свой блокнот.
-У нас мало времени, так что давай закончим отчет. Для начала, что касается твоего возраста…
Глава Вторая
-Он чувствует себя вполне неплохо. Даже, я полагаю, слишком. Мы подавляем темпы его восстановления святой водой, - объяснял врач Тресу.
В специальном лифте они поднимались в закрытую часть больницы. Войти туда или выйти оттуда можно было только пройдя через несколько постов охраны. Хотя ни один пост охраны в мире не смог бы остановить Треса Икуса.
-Мы вкалываем ему дозы святой воды в соответствии с вашими указаниями. Через несколько минут он должен быть способен говорить, - продолжал врач.
-Положительно, - кивнул Трес и вновь замолчал.
Они находились в Главном Госпитале Святого Симеона – больнице Ватикана, расположенной в южной пригородной части Марселя*. Обычных больных располагали на первых шести этажах, а на последнем находился изолятор для церковного пользования. Это было неприятное место. Из кондиционеров постоянно дул ледяной ветер, а свет был приглушенным. Словно в могиле. Хотя Треса это, конечно, не заботило. У него не было слабостей, как и эмоций.
-Я сейчас же начну допрос. Подготовьте комнату. Принесите заключения патологоанатомов о других вампирах, - распорядился Трес.
-Заключать особенно нечего. Вскрытие показало следы укусов, совпадающие с отпечатками зубов этого вампира. Следы от когтей также совпадают с его ногтями. Здесь все ясно, в отличие от того, почему он атаковал себе подобных, - констатировал врач.
-Я здесь чтобы выяснить это. Какие-либо еще результаты, о которых мне нужно знать? – спросил Трес.
-Да, есть кое-что… - начал врач, но в следующие момент его глаза расширились от изумления.
В коридор, спотыкаясь, вбежала медсестра. Задыхаясь, она вцепилась в руку врача. Выглядела она ужасно.
-Что случилось?! – воскликнул врач.
-М-мертв… - заикаясь, промолвила медсестра. –Нет п-пульса…
-Что? У кого? У вампира? – врач продолжал сыпать вопросами, а Трес уже двигался.
Он вышиб металлическую дверь и взглянул на кровать. Она была пуста, если не считать крестообразного пятна крови. Цепи и наручники валялись на полу, словно мертвые змеи, кровь стекала с потолка на белые простыни.
Трес посмотрел вверх.
-О Господи! – воскликнул врач.
Это был вампир из убежища. Кто-то распял его, прибив к потолку за запястья и лодыжки. Глаза его были выпучены, бледный язык вывалился изо рта.
-Нет пульса? – тихо спросил Трес.
-Кто позволил этому случиться? Немедленно позовите сюда начальника охраны! – кричал врач.
-Нет пульса, - повторил Трес. – У него никогда не было пульса.
Трес оттолкнул врача в сторону и ворвался обратно в коридор. Его движения были настолько быстрыми, что большая часть персонала больницы вместо него увидела лишь размытое пятно.
Он вынул пистолет и наставил на медсестру. Секунду она была в поле его зрения, но исчезла прежде, чем он спустил курок. Щелчок - и громовой грохот заставил всех лечь на пол в поисках укрытия.
БУМ!
Позади стола охраны на стене образовалась дыра размером с голову. Медсестра уклонилась снова и проскользнула в лифт за мгновение до того, как двери захлопнулись. Трес подбежал только чтобы увидеть лифт уходящим.
Священник подошел к пуленепробиваемому окну и прицелился.
-Найдите укрытие, - приказал он. Повторять дважды не пришлось.
Стекло было спроектировано не только для того, чтобы останавливать пули, но чтобы перенаправлять их. Выбить окно было невозможно. Бетон, однако, не был таким устойчивым. Прогремело девять выстрелов. Жар и грохот от взрывов заставили всех зажмурить глаза и заткнуть уши. Строительная пыль и куски арматуры взвились в воздух. Если бы у Треса были легкие, он бы закашлялся.
Отойдя назад, он пнул окно. Стекло пошло трещинами, а затем рассыпалось на множество осколков, оставив в стене большую дыру.
-Вызовите охрану к главному входу, - распорядился Трес, не обращая внимания на то, что все вокруг были оглушены грохотом.
Затем он вышел через только что созданную им самим дыру.
В свободном падении Трес пролетел семь этажей и приземлился на ноги. Бетонный тротуар под его ботинками раскрошился в пыль. Неожиданный толчок вызвал всеобщую панику. Работники больницы снаружи бросились врассыпную. Трес не обратил на это никакого внимания. Он направился обратно в больницу, на ходу с механической скоростью меняя обоймы.
В отличие от людей снаружи, пациенты в вестибюле были сбиты с толку, они словно примерзли к земле. Трес прошел мимо, игнорируя их взгляды.
Как раз в этот момент медсестра из закрытого сектора свернула за угол.
Трес поднял пистолет, уже готовый превратить зал ожидания в тир, но медсестра оказалась быстрее, чем он ожидал.
Она выхватила из неподвижной толпы какого-то неудачливого ребенка. Мать ребенка тут же схватила маленькую девочку за руки. Ребенок кричал и вырывался. Медсестру это не волновало. Словно из ниоткуда, она вынула шотган* и приставила оружие к виску девочки, однако ребенок так вырывался, что медсестра не могла бы выстрелить точно.
Вместо этого, она сосредоточила свое внимание на Тресе.
-Даже не думай об этом, ватиканская собака. Если ты…
БУМ!
Пистолет Треса издал щелчок. Пулеметная очередь прочертила воздух и, попав медсестре в грудь, послала ее в полет. Момент был выбран идеально. И мать и дитя упали на пол, когда медсестру со скоростью пули отбросило назад. С глухим стуком она ударилась об стену, дымящаяся дыра размером с кулак зияла в ее груди.
Трес прошел мимо шокированных матери и дочери. Он заметил, что у обоих после борьбы с медсестрой что-то блестело на руках.
-Гель защиты от ультрафиолета? – спросил Трес с трудом шевелящуюся вампиршу. – Ты из «Флёр дю Маль»?
Вампирша плюнула в его сторону.
Трес поднял Мафусаилку за шею и внимательно изучил слой блестящего вещества, покрывавший кожу медсестры. УФ-гель способен был полностью блокировать ультрафиолетовое излучение солнца. Используя его, вампир мог находится в обществе незамеченным. Среди людей вещество было запрещено много лет назад, и только Ватикан имел в распоряжении небольшое количество.
-Из-за чего произошла резня в убежище вампиров десять дней назад? Почему вы пытаетесь скрываться? – спросил Трес без выражения.
Вампирша попыталась рассмеяться ему в лицо, но только захлебнулась собственной кровью. Она насмешливо улыбнулась, продемонстрировав Тресу клыки.
-Умри, ватиканская собака, - прошептала она.
БУМ!
Выстрел оборвал ее смех. Вампирша потеряла руку. Она извивалась в стальной хватке Треса, но, с какой бы силой не боролась, освободиться не могла.
-Я буду исцелять и калечить тебя, снова и снова, до бесконечности. Ты не обретешь ни мира ни покоя, пока у тебя есть интересующая меня информация, - пригрозил Трес. И вонзил палец в открытую рану на груди вампирши.
Вампирша пыталась кричать, но боль была настолько сильной, что она не могла издать ни звука.
-Это прекратится, если ты заговоришь, - спокойно объяснил Трес. И погрузил другой палец в грудь существа.
Медсестра кивнула, захлебываясь кровью. Затем она заговорила шепотом. Трес внимательно слушал, ловя каждое слово.
После этого Трес отшвырнул вампиршу в сторону и выстрелил несколько раз. Он подумывал о том, чтобы оставить ее в живых для дальнейшего допроса, но в последнее время это не кончалось ничем хорошим для «Эй-Экса»
Трес перезарядил пистолет и пошел сквозь безмолвную толпу. Люди мгновенно расступились перед ним, напуганные, словно дети, пробудившиеся от кошмарного сна. Цветочный горшок, разбившийся о кафельный пол, нарушил тишину.
-Мерзавец! – закричала на него мать.
Трес обернулся и вздернул голову.
-Ты мог убить меня! Ты мог убить мою дочь! – вопила она.
-Молчи! – сказал истеричной женщине другой пациент. – А не то он и нас тоже убьет!
Толпа пыталась оттащить ее прочь от священника, но никто не может сдержать ярость матери.
-Это того стоило? А? Это стоило того, чтобы едва не убить меня и мою дочь? Значит, так ты служишь своему Богу – безрассудной пальбой? У тебя что, совсем души нет? – пронзительно кричала она.
Выражение лица Треса не изменилось.
В соответствии с внутренней системой симуляции Треса, решение стрелять было наилучшим. Любое другое действие привело бы к гибели невинных, до девяти жертв. Девочку взяли бы в заложники и убили в любом варианте развития событий. Но он знал, что объяснение его действий лишь усугубит дело; люди воспринимали мир по-другому, не так как он.
-Нет души? Положительно, - сказал он.
Трес двигался так стремительно, что пациенты видели лишь смазанную разноцветную полосу, пронесшуюся сквозь них. Одним быстрым движением он подхватил мать и ее дочь. Пуля вонзилась в руку, которой Трес закрыл ребенка. Красновато-черное масло пролилось на пол, когда он разворачивался, доставая оружие.
Молодая мать не отрывала взгляда от священника. От него летели искры – белые и голубые. Автоматная очередь, которая должна была убить и ее и ее дочь, прорвала искусственную кожу и застряла в его пластиковых мускулах.
Прикрывая мать и дочь, Трес направил свой М13 в сторону лифта. Там сидела вампирша, из последних сил пытаясь выстрелить еще раз.
БУМ!
Выстрел Треса лишил вампиршу головы.
-Я Геркулес Трес Икус, оперативник Специального Отдела по делам Святой Церкви* Ватикана HC-III X. Кодовое имя «Стрелок», - произнес он, бережно опуская на землю мать и ее дитя. – Я не человек, и поэтому не имею души. Я машина.
Глава Третья
-Здесь наши пути расходятся, - сказал Авель не без напыщенности. Солнце уже зашло, но Центральная Станция все еще полнилась суетящимися пассажирами, уезжающими из города или только что прибывшими.
-Сестра Луиза будет сопровождать тебя оставшуюся часть пути. Пожалуйста, не веди себя с ней так, как вела себя со мной.
-Приятно познакомиться, Элис, - вежливо сказала Сестра Луиза.
Элис пожала руку молодой монахине, искренне улыбнувшись. Затем она обернулась и посмотрела на Авеля. Монахиня казалась достаточно приятной, но Элис боялась потерять своего доблестного защитника. Она бросила на него жалостливый взгляд, сделавший бы честь брошенному щенку.
-У меня все еще осталась работа, Элис. С монахинями ты будешь жива и здорова. Просто будь такой же милой как всегда, и они получат удовольствие от общения с тобой, как получил его я, - сказал он, с трудом сдерживая сарказм в голосе.
Элис игриво пнула его по голени. Авелю сделал вид, что ему больно – хотя это было не так – просто чтобы потешить ее самолюбие. Она же проигнорировала священника и спросила:
-Здесь есть туалет?
-Туалет есть в поезде, - ответил Авель.
-Я не могу пользоваться им во время движения, - настойчиво объяснила она.
Священник посмотрел на надувшуюся девочку и вздохнул, признавая поражение.
-Старая добрая Элис. Сестра Луиза, поезд отправляется в 20:10 с платформы номер пять. Мы вернемся к посадке в поезд. Я видел туалеты вон там, - сказал Авель.
-МЫ вернемся? Мы идем вместе? – спросила Элис грубовато.
-Мы пойдем вместе, чтобы ты не попала в беду. Сестра Луиза, не будете ли вы так любезны подождать нас? Спасибо, - промолвил Авель, беря Элис за руку.
Авель потащил ее сквозь толпу. Зал ожидания был очень оживленным. Челноки из отелей забирали клиентов, Ребятишки начищали ботинки за пару монет, и торговцы всех мастей пытались продать свои товары. Авель и Элис остановились возле лотка, где торговали детскими игрушками и разными мелочами. Авель выбрал один из брелоков, привлекший его взгляд и купил его, несмотря на свою стесненность в средствах.
-Это тебе, моя дорогая.
-Это мне? – спросила она.
Это была маленькая фигурка черной кошки. Он надел брелок на ее сумку и похлопал Элис по руке.
-Прощальный подарок. Ты ведь любишь кошек, правда?
-Я обожаю кошек! Спасибо! – искренне поблагодарила она.
-Не за что, - улыбнулся он.
Элис приобняла священника, пока они шли сквозь станцию; Авель прямо-таки светился.
-У тебя когда-нибудь была кошка?, - спросил он, пытаясь завести короткий разговор.
-У меня было много кошек и котят, - сказала она. – Когда мои настоящие мама и папа были еще живы.
Улыбка священника тут же пропала.
Элис обдумала свои слова и попыталась обыграть их, пока настроение не испортилось окончательно.
-Все нормально. Это случилось очень давно, - заверила его она.
Улыбка Авеля пропала окончательно, он остановился чтобы внимательно посмотреть на Элис.
-Мама и папа… совершили самоубийство, - быстро сказала она.
Лицо Авеля выражало глубокую печаль и сострадание.
-Это было двойное самоубийство, но, полагаю, вы могли бы сказать, что это я убила их, - продолжила она.
Теперь Авель был смущен. Значит это было самоубийство, так? Он не задал ни одного из тех вопросов, что тут же пришли ему в голову, просто продолжал шагать вместе с девочкой, прокладывая путь сквозь людную станцию.
-Извини, - сказал он неловко.
-Я же сказала – все нормально. Я в порядке. Не волнуйтесь, - сказала она, сверкнув игривой улыбкой. – Я не из тех людей, кто цепляется за прошлое.
-Ты сильнее, чем я, - честно сказал Авель.
-Мир полон плохих вещей и плохих людей. Иногда хорошие люди оказываются замешаны в это. Это не честно, просто такова жизнь. Если думать об этом слишком много – можно свихнуться. Я пытаюсь смотреть на все положительно и не волноваться до тех пор, пока это не становится необходимым. Если я буду постоянно беспокоиться, кто-нибудь точно воспользуется этим.
-Прости, - это все, что смог придумать Авель.
-В этом мире ты один. Даже если рядом дорогие тебе люди, - сказала Элис, взглянув сурово.
Авель посмотрел на нее с беспокойством.
-Ты не одна, Элис. У тебя есть я, - сказал он.
-Что вы хотите этим сказать? – спросила она.
-Не правда, что весь мир против тебя, ты не одна. Это не так, ведь я на твоей стороне, - ответил он.
-Вы что, ухаживаете за мной? – спросила она.
-А? Ч-что? – проговорил он, запинаясь. Авель побледнел, его желудок скрутило узлом. Его слова были истолкованы самым неловким образом. – Нет. Эм, нет. Я, э-э, я, э-э, я священник. Эм. Мне нельзя за кем-то ухаживать. Я ни за кем не ухаживаю. Э… - снова и снова запинался он.
-О, это так скучно, - подмигнула она.
Неожиданно Элис схватила высокого священника за плечи и притянула к себе, пока его лицо не оказалось рядом с ее собственным. Она наклонилась для поцелуя.
-Мне действительно было приятно провести с вами время. Я решила, что мы похожи, - сказала она. – Но…
-Но? – переспросил Авель.
-Простите, - Сказала Элис, закрыв глаза и прижав губы к щеке Авеля.
Мир перед его глазами померк…
***
-Ох, - простонал Авель.
Он не знал, где он, сколько сейчас времени, как он сюда попал. Ему потребовалось несколько мгновений чтобы встать, ноги не желали его слушаться.
Освещение в комнате было тусклым, но Авель оглядывался, пока глаза его не привыкли. Наконец он различил стальную дверь в странном коридоре.
Где я?
Он попытался прочистить горло и заговорить, но ни одного членораздельного звука не слетело с его губ. Это взволновало его. Он ничего не помнил. Стальная дверь казалась знакомой, но точнее сказать было нельзя. Должно было произойти что-то по-настоящему ужасное, но все вокруг было таким неясным, что он не мог мыслить четко.
Маленькие лампы на потолке освещали коридор. Небо над ним было черным, но внутрь просачивался слабый лунный свет.
Внезапно, пол под ним засиял белым.
Сердце Авеля заколотилось. Все его чувства приказывали ему бежать, но бежать было некуда.
Белый свет под его ногами превратился в сверкающий голубой шар. Он в свою очередь превратился в прекрасную планету. Белые вихри облаков медленно закручивались вокруг островков зеленого и коричневого. Он взглянул на стальную дверь и глубоко вдохнул. Что-то внутри него рвалось наружу. Голова начала болеть и паника поглотила его вновь. Где-то далеко в глубинах памяти было спрятано его прошлое. И теперь что-то сломало преграду, закрывавшую дверь к его воспоминаниям.
Авель положил руку на стальную дверь, заметив ее необычную теплоту, и открыл ее. Белый свет уступил место безграничной тьме.
-Привет, Авель. Ты опоздал, - произнес чей-то голос.
Авель с трудом различил в темноте высокого человека, который обернулся чтобы встретить его. Его лицо было совершенно незнакомым, но…
Конец. Да-да. Именно тут. Продолжение хочу… ыыы…
*Не уверена... в оригинале - plopped down on the bed and folded her legs. Были трудности, поэтому перевод такой, от фонаря. Вроде на правду похоже...
* В оригинале не Марсель, а Matheliah. Марсель был подставлен мной просто потому, что я не знаю, что это за Matheliah такой загадочный.
* Кто-нибудь… как это перевести? Для меня шотган – он и есть шотган… вот что значит с думерами общаться…
* Господи, как это правильно переводится? Меня пугает фраза Vatican Papal State AX Agent. Смысл вполне понимаю, но форму придать не могу.
-
-
04.07.2007 в 16:38Слов благодарности уже слишком мало чтобы выразить свои эмоции!
Аригато, домо аригато!
Для меня это неоценимо!
таки садист, зря я хихикал над тем ником, но тем лучше.. тем ближе.
-
-
04.07.2007 в 16:43-
-
04.07.2007 в 16:44Мне кажется, что в этом моменте есть логическая нестыковка:
-М-мертв… - заикаясь, промолвила медсестра. –Нет п-пульса…
-Что? У кого? У вампира? – врач продолжал сыпать вопросами, а Трес уже двигался.
Он вышиб металлическую дверь и взглянул на кровать. Она была пуста, если не считать крестообразного пятна крови. Цепи и наручники валялись на полу, словно мертвые змеи, кровь стекала с потолка на белые простыни.
Трес посмотрел вверх.
-О Господи! – воскликнул врач.
Это был вампир из убежища. Кто-то распял его, прибив к потолку за запястья и лодыжки. Глаза его были выпучены, бледный язык вывалился изо рта.
-Нет пульса? – тихо спросил Трес.
-Кто позволил этому случиться? Немедленно позовите сюда начальника охраны! – кричал врач.
-Нет пульса, - повторил Трес. – У него никогда не было пульса.
с чего это Трес заговорил про пульс?
В том тексте, что переводил я, медсестра говорит, что "когда я зашла, у него уже не было пульса". Тогда предложение и дальнейшие поступки Треса обретает смысл )))
-
-
04.07.2007 в 16:48По-моему логика вполне прослеживается. Медсестра говорит, типа:
-Он мертв! Пульса нет!
Трес повторяет:
-нет пульса... - потому что чувствует нестыковку. Затем до него доходит, что у вампира пульса в принципе никогда не было и...
Ох... не знаю... *confused*
-
-
04.07.2007 в 16:57Но у тебя то медсестра ничего не говорит про пульс )) она говорит только "он мертв" )))
Как я уже говорил, адаптация изуродовала роман )) А ведь там было чудесное:
Трес спрашивает у медсестры, каким образом она умудрилась проверить пульс у пациента ))))
я уже молчу про сцену в баре:
Абель: это жертвы ....
Трес: negative, это вампиры ))))
-
-
04.07.2007 в 16:57К тому же нельзя не оценить то какая серьезная работа была проделана. Потому, что вы переводите для ВСЕХ.
-
-
04.07.2007 в 17:08Как это не говорит?
-Что случилось?! – воскликнул врач.
-М-мертв… - заикаясь, промолвила медсестра. –Нет п-пульса…
-Что? У кого? У вампира? – врач продолжал сыпать вопросами,
А адаптация... черт, неужели изменения были настолько слиьными? А я-то думала на западе с переводами лучше... хотя ладно, не мне их ругать.
По поводу сцены в баре: Ой... действительно... но в оригинале так и было. Авель ничего про людей не говорит...
-
-
04.07.2007 в 17:13поверь мне, про кишки едва ли не падающие с потолка там тоже ничего не было))) Это было... адаптировано, ага ))) Уже сталкивались не однократно ))
Извини, видимо, вторую часть фразы я просто не заметил )))
-
-
04.07.2007 в 17:22В этот момент моей собственной печонке стало вдруг как-то грустно. Ух... жесть...
-
-
04.07.2007 в 17:24Если прийдешь к нам на форум, почитаешь "Ночь полетов", вообще обрыдаешься.. там такие гастрономические подробности... перед едой лучше не читать )))