Die Frömmigkeit ist eine kämpferische Haltung
В разное время что только не ело мой моск... при этом интересно, что есть вещи, которые мне очень нравятся, но моск не едят. И все же... их много. Я вообще увлекаюсь часто...

Сосбтвенно... Что есть и Кто ест. Очередность произвольная.



читать дальше

@настроение: accomplished

Die Frömmigkeit ist eine kämpferische Haltung
Забавно, недавно показывала своей соседке из Канады свой рисунки. Она увидела картинку Треса с розами и спросила, что значит надпись в уголке (в оригинале в углу есть надпись "...and burning the sky fell...").

Я честно ей призналась, что не знаю, что это значит. Просто увидела картинку, из которой с незначительными доработками сейчас состоит заголовок моего дайри... Наверное строчка из песни какой-то. Знаю, это переводится примерно как

"...и небо упало, пылая..."

Но эта фраза рождает какой-то неясный отклик в моей душе.

Офира сказала, что все понимает. Что эта фраза - это называется imagery (образность, типа). Словосочетание, не несущее никакого особого смысла, но порождающее яркий, эмоциональный образ. И пылающее, падающее небо - это, безусловно, символ глубоко страдания и муки.

...Я смотрела на нее тогда и думала, как легко она подобрала слова к тому, что я только чувствую... Чувствую, представляя себе пылающие небеса...

Помню, Офира спросила:"Но я непонимаю, при чем тут картинка. Ведь эти двое, кажется, счастливы, разве нет? Это разве не его девушка?"

...Ну что я могла ей на это ответить?..



...and burning, the sky FELL...

@музыка: Wolf's rain OST - Heaven's not enough

@настроение: задумчивое

Die Frömmigkeit ist eine kämpferische Haltung
Смотрела сегодня в кинотеатре "Ангела" (пыталась как-то успокоить нервы). Фильм в итоге оказался совершенно не про то, про что я думала. Не совсем моё, но... игра актеров прекрасная, тут спору нет... а еще главную героиню весь фильм хотелось придушить...

Однако, когда про ее будущего мужа сказали "Характер скверный, зато он очень привлекательный!" я уж, каюсь, не удержалась от возмущенного "В каком месте? Ему до Треса - как до Луны на лодке!"



Тем временем читаю Кретьена де Труа. Нет, я положительно обожаю средневековую литературу... Его "Персеваль" просто великолепен. А какие там поэтические вставки! Чего стоит хотя бы это...



Капли крови на белом зажглись снегу,

И о нежной возлюбленной вспомнил ты.

Знай: Разлука всегда у Любви в долгу

Потому что ладони ее пусты.

Зверь таится за каждым горбом, кустом,

То ль мираж впереди, то ли гор гряда...

Обещает Разлука: "Потом, потом..."

А Любовь вопрошает: "Скажи, когда?"

У Разлуки всегда на уме побег,

Испытание битвой, волной, огнем...

Но в ответ ей Любовь пробивает снег

Земляникой пурпурной горя на нем.




Мда... так о чем это я?



Die Frömmigkeit ist eine kämpferische Haltung
Жаловалась на спокойную жизнь? Ну трак получай по голове... приключениями...

Видите ли, живу я в общежитии. В данный момент с Офирой, девушкой из Канады. Вчера ее обокрали - увели сумку. Вместе с документами, кредиткой и всем остальным. Очень неприятно... но вроде все необходимое сделали, заблокировали карту, позвонили в посольство, все нормально. Говорили с ней до двух ночи, потом решили все же, что пора и спать идти.

Со всеми этими треволнениями как-то забыли дверь закрыть (есть две двери, внешняя, ведущая из коридора в блок и внутренняя, ведущая собственно из кухни в нашу комнату).

А рано утром, в начале пятого часа, я проснулась от чего-то поистине ужасного. Нет, не от шума... я вообще сплю крепко. Скорее от волны тревоги и страха, которую я ощутила. Потом я услышала, как Офира кричит:

-Who is it? Who is there? (То бишь "кто здесь?")

Резко сев на кровати, я увидела... что в сантиметре от моей кровати стоит совершенно незнакомый мне человек! И что-то ищет на столе моей соседки! А надо сказать, что, чтобы добраться до кроватей, необходимо пройти кухню, потом всю комнату, перелезть через стул...

Я вряд ли могла что-то разглядеть в темноте, только неясную темную фигуру, двигавшуюся очень тихо... но находящуюся в пяти сантиметрах от меня! Офира говорит, что это была девушка...

В любом случае, как только мы проснулись, ночная гостья мигом вылетела в коридор, мы даже сообразить ничего не успели. Спустя несколько мгновений Офира выбежала в коридор, но там ничего не было...



До смерти напуганные, мы закрыли дверь и принялись проверять имущество... но... ничего не пропало! Хочется отметить, что прямо у входной двери, в далеке от кроватей, находился мой стол, по которому в беспорядке были раскиданы гиговая флешка, плеер, наушники, документы, фотоаппарат... я не говорю уже о компьютере... хотя он, конечно, тяжеловат, чтобы его ночью утаскивать. Увороваться можно и без всякого риска.

Но неизвестная ничего не взяла... только искала что-то... и она была совсем рядом, а мы до какого-то момента ничего не слышали!

Вы знаете... признаться, мне очень страшно. Общага или нет, но это дом. А дома человек привык чувствовать себя в безопасности. Что может угрожать тебе, когда ты дома, лежишь в собственной кровати под одеялом? Кто мог ожидать, что кто-то совершенно неизвестный может оказаться прямо рядом с тобой...



Потом мы подумали еще и вспомнили, что у Офиры в украденной сумке лежали еще ключи...

Кое как легли снова, заперев дверь. Где-то через час я услышала, как снаружи кто-то тихо нажал на ручку - проверяя, заперто ли... Оставшиеся три часа, временами впадая в краткое забытье, видела преимущественно кошмары.



В голове четкая последовательность необходимых действий. Сменить замок. заблокировать Офирин пропуск... запирать дверь каждый раз... но... все же...





Мне страшно. Мне так страшно...

@музыка: ...тишина...

@настроение: все еще очень напугана

Die Frömmigkeit ist eine kämpferische Haltung


@музыка: в голове играет The Panic in me

@настроение: аффтар ушел искать йад

Die Frömmigkeit ist eine kämpferische Haltung
Подавление своей physis - это конечно да... но не до такой же степени! вчера мой организм отказался есть. И спать тоже отказался. кое как заставила сбя что-т проглотить (хотя бы один раз за сутки) и поспать часа три.

Результат - полная потеря боеспособности. Ноги подкашиваются, глаза болят. Еще пару дней в таком режиме и получится очень милый маленький зомбик. Гы...



Конфликтовали с тетей. Ей не нравится мой крест. И что? Эту прелесть я ни за что е сниму. Два месяца ношу - все не нарадуюсь.



3х5 сантиметров

ручная работа

покрытие серебром!





@настроение: еще немного и глюки начнутся

16:56

Мысли

Die Frömmigkeit ist eine kämpferische Haltung
Вчера часа три гуляла по городу. привычно быстрым шагом. В результате - к черту стерла ноги, зато передумала много всяких мыслей.

В какой-то момент у меня, наверное, было уж очень мрачное выражение лица, потому что ко мне подкатили две блаженные свидетельницы Иеговы и стали предлагать мне брошюру (внимание!):

"СТРАДАНИЙ СКОРО НЕ БУДЕТ!"

...рррррр..... я думала, я их переубиваю прямо на месте. У меня итак нет страданий! Ни страданий, ни боли, ни любви! В этом и есть проблема! Или не понимаете вы, несчастные фанатички?!



жесть. К вечеру спокоилась. Нарисовала Треса с букетом роз. Выложить не могу, потому что здешний комп не хочет воспринимать мою флэшку.



...Завтра пресс-конференция. Сегодня я уже чуть не проворонила аккредитацию. Пронесло, а то редактор бы меня четвертовал... паника...

@настроение: паническое

Die Frömmigkeit ist eine kämpferische Haltung
Вчера долго правила... не знаю, стало ли лучше... корпела над второй главой. Итак, собственно. На этот раз переводила с официального английского издания. Сколько было - столько и перевела. Правда, есть места, где я не очень уверена в правильности... Я постаралась их отметить.



Trinity Blood: Rage Against The Moons

Охота на Ведьм

Йосида Сунао








(кстати, надпись на обложке означает "Вампир, пьющий кровь вампиров (Крусник) против (VS) Стальной Гончей (Ганслингер)")



читать дальше

Die Frömmigkeit ist eine kämpferische Haltung
ОНО начало рисовать. Ехала как-то в электричке на Каннельярви... ехать два часа, а поговорить было не с кем. Книжки тоже не было. достала блокнот и карандаш с четким намерением что-нибудь написать. Вместо этого стала что-то намалевывать. Опять же, не рисовала ничего нормального уже с год...

Глаз красным рисовать не стала специально. А то как-то злобно бы вышло, а настроение у меня было... какое может быть настроение, когда ты сидишь вечером в электричке в одиночестве? И кажется, что можно вот так ехать вечно...







Пассажиры очень странно смотрели. С чего бы это?..

Die Frömmigkeit ist eine kämpferische Haltung
Долго думала, что кидать первым. С одной стороны, я больше люблю "Охоту на ведьм", но... с другой, там перевод совсем корявый. Ладно, пусть будет сначала "Звезда Скорби". Я, к тому же, чтобы не дублировать ЖЖ, сделала нечто вроде Special Edition'а. Перевела надписи на картинках (вот ведь делать нечего!) и зарезала собственные Dramatis Personae. Мда. Кхм.



Итак, собственно. Мой монструозный (в плохом смысле))) перевод начала первой новеллы из цикла R.O.M. господина Йосиды Сунао. Напоминаю, что мой перевод является вторичным по отношению к переводу отважной девушки Belin'ы. Большое ей спасибо за титанический труд, сцылко на оригинал: http://community.livejournal.com/tbtp/1899.html#cutid1



Еще раз напоминаю, что на лавры профессионального переводчика я вовсе не претендую, и вообще... но... я очень старалась. Хотя старалась осообо текст не перевирать и из-за этого он местами... часто... звучит странно.



Благодарности:

1. Господину Йосиде за прекрасный мир Trinity Blood. Вечная ему память

2. Belin'e за оригинальный перевод с японского. Вечный респект!

3. Создателям Lingvo за отличный словарь)

4. Всем, кто будет это читать.



Примечания:

При переводе я кое-где придерживалась лицензии, кое-где - нет... старалась выбрать наиболее верный вариант. Абелю Найтроду - байкот! Насчет Треса... до сих пор не знаю. Мне все-таки кажется, что он не Икус, а таки Икс, э? По пункту действующих лиц - указала ровно столько, сколько становится ясно из данного отрывка, дабы не спойлерить...



Собственно... *барабанная дробь*





читать дальше


@музыка: TB OST - Requiem

@настроение: По непонятной причине подавленное

Die Frömmigkeit ist eine kämpferische Haltung
Тоже результат! эээ... правда ведь?



Долгие копания в собственом нутре не вызвали никакого отклика в душе, зато привели к полному раздраю в мыслях. Чувствую, это кончится тем, что особых изменений в себе я не добьюсь, зато завалю работу, которая, между прочим, требует значительных умственных усилий. Как я буду готовить материал после пресс-конференции - непонятно. Ах, в общем ладно...



Да, к тому же. После получасовой возни с непривычным интерфейсом Дайри, мне наконец удалось создать что-то, более-менее похожее на дизайн. Но ведь убогий дизайн - тоже дизайн?



Кузница Души... что мне в голову стукнуло, когда я так называла дневник? Впрочем... как там...



"Раньше сплавы... получались при нагреве железной руды и древесного угля в горне или печи под тягой. В результате такого воздействия руда сжималась до ноздреватой массы, покрытой окалиной, которая состояла из металлических примесей и золы. Эту массу вынимали из горна еще раскаленной добела и били тяжелыми молотами, чтобы очистить ее от окалины и добиться затвердевания железа... Иногда, по случайности, в результате использования такой техники получалась настоящая сталь..."

«Производство стали»,

Энциклопедия «Майкрософт Энкарта», 1993-1995



где бы мне на собственую душу молот взять?

@музыка: Wolf's Rain OST

@настроение: странное, уже второй день беспричинно чувствую себя глупо

Die Frömmigkeit ist eine kämpferische Haltung
Не хочется чтоб предыдущий пост висел в одиночестве. Все-таки он какой-то слишком личный и совершенно не контактоустанавливающий. А что написать? Ну, например... я тут... эээ...



Знаете, когда люди, инетерсауясь чем-то ищут про это информацию, обсуждают, рисуют фанарт... пишут фанфики... это все нормально. Этим всем (кроме писательства фиков) и я немного занимаюсь.



Но, Господи, стихи писать про Trinity Blood - это что-то новенькое!

Наверное это все впечатление от Охоты на Ведьм. Ночью под аккомпанемент первого Саунд-Файла много думала о Катерине, Тресе, блоках (они по-прежнему для меня тайна) и прочее...

И написалось... что-то...



* * *



Тихий скрип паркета, тяжелые шаги

... Шелк, парча и бархат, легкий взмах руки...

По стене мелькает алое пятно

...Шорох одеяний, красных как вино...



Подтвержденье цели - начинаю бой

...Белая перчатка манит за собой...

Вспышка как распятье, выстрелы в упор

...Локон золотистый, тщательный пробор...



Грохот оглушает, пыль летит в глаза

...Стопка документов, тонкая рука...

Ослепленный взрывом, отступает враг

...Взгляд из-под монокля - словно тайный знак...



Красное на красном - кровь течет рекой

...К креслу прислоненный жезл золотой...

Черные одежды - брызнуло на край

...Стынет в белой чашке недопитый чай...



Можно возвращаться, цель устранена

...Дрогнул властный голос. Что это? Вина?..

Тихий скрип паркета. Лучше промолчи.

...Просто у машины не может быть души...


@настроение: "Нет души? Положительно..."

14:02

Итак...

Die Frömmigkeit ist eine kämpferische Haltung
Итак, я все же завела себе Дайри. Зачем?

Ответ будет длинным и пишу я его больше для себя. Потому что мне ни в коем случае нельзя забывать.



Забавно, как все совпало. Это было 29-ое июня. Ночью.

Я дочитала роман "Богадельня" Олдей. Знаете, о чем он? О разделении человеческих Psycho и Physis - телесного и душевного. О том, что можно отсечь собственную душу и жить - спокойно, счастливо, без забот. Ну и, конечно, о том, что из этого выходит.

Я закончила перевод куска "Охоты на ведьм"(имеется в виду первый R.A.M Trinity Blood'а). В очередной раз подумала про любимого персонажа. Про Треса то есть. "Я не человек, а потому не имею души. Я машина". Так ведь?

В тот день где-то на горизонте замаячила возможность создать себе Дайри - просто с возможностью больше не чувствовать себя одинокой в своем безумии по имени "тринити Блад". Но тогда я не знала, зачем мне Дайри... к тому же у меня уже есть ЖЖ...

За пару дней до этого я наткнулась на дневник одного человека, который напомнил мне... меня. Меня, только года 4 назад. Совсем другую меня. Абсолютно другую меня.

И еще мое творчество... стихи не писала уже очень давно - но это мне казалось нормальным. Всегда считала себя более склонной к прозе, но... но ведь и проза как-то не шла в последнее время. Больше года, если на чистоту, ничего не писала. Были замыслы - с сюжетом, героями, моралью, но... начинала писать - а не получалось. Картонные декорации, картонные герои, фальшивые мысли. Конечно, нашлись какие-то причины, очень умные и важные, но...



Кусочки мозаики сложились, образуя единую кратину. Очень страшную картину. Этой ночью я почти не спала и, лежа в постели, встречала рассвет. Это не редкость, мне часто приходилось делать это за последние два года. Но впервые при этом в моей голове не было мыслей типа: "Блин, опять какой-то дурью промаялась до утра... надо спать..." или "Черт, уже утро, ну ладно, еще одну миссию в варик..." или "Так, спать уже поздно, ладно, на лекции буду падать".

Я смотрела, как восходит солнце и думала, что это красиво. Что на улице так тихо и свежо, и еще совсем безлюдно, и воздух прохладен и нежен...

Я не думала об этом больше двух лет...

Я поняла, что у неудач в творчестве может быть совсем другой источник. Я вспомнила, что, для того чтобы писать, нужно уметь чувствовать. Чувствовать тонко, глубоко.

"А я?" спросила я себя. "А я?!!"

В ужасе я заглянула внутрь себя, как заглядывают в опустевший кошель, и обнаружила там гулкую темноту.

Паника возникла неожиданно, охватив меня целиком. Я поняла, я все поняла. Помните, как говорил Грин? Это оно, оно! Это "Ожирение сердца"! Два года покоя убили меня быстрее, чем можно было ожидать. всего два радостных года без особых забот и стрессов.

Конечно, этого стоило оиждать. Питер большой город, предлагающий столько интересного... и как тут не поддаться? Когда целыми днями в делах - интересных и увлекательных, когда приходишь домой за полночь и падаешь на кровать, когда, когда... Не остается времени остановиться и заглянуть в себя. Спросить: "Как ты там, душа? Жива еще?"

А душа-то уже два года как не очень жива. Нет никаких признаков - вроде и радуешься, и сочувствуешь, и даже над трогательными моментами в кино рыдаешь, а... а все же... в глубине пустота. И тьма над бездною, что называется.



В ужасе начинаешь барахтаться в омуте собственного внутреннего мира, пытаясь выискать там тени эмоций, чувств и - ускользающий - аромат любви. Любви. Которая сияла так ярко, что больно было глазам. Раньше я думала, что ни в чем не виновата. Что это все любовь, с которой что-то случилось и свет ее померк. Не померк, ничуть. Просто я ослепла.



Но еще не поздно, я знаю это. У меня еще есть силы ужаснуться. У меня еще есть силы разрушить блоки. Я могу, я все еще могу вернуться. Вернуться к себе - к такой, какой я была когда-то.

Я стою на самом краю бездны. Но я ведь еще не упала? Я еще могу спастись? Ведь



Мужество есть лишь у тех

Кто ощутил сердцем страх

Кто смотрит в пропасть

Но смотрит с гордостью в глазах




Мне нужен этот Дайри. Чтобы не забывать. Пусть это будет реаниматор для моей души. Главное, чтобы реанимация не превратилась в морг. Я должна сделать это... не только для себя. Для НЕГО. Как сказал БГ: "Дело за мной"





Что я буду сюда писать? Да временами, наверное, ту же ерунду, что и в ЖЖ. Бредовые мысли, творчество, отзывы на просмотренное\прочитанное\прослушанное (в следующий месяц это будет, вероятно, преимущественно Trinity Blood). И все-таки... я не должна забывать, зачем начала все это.

И у меня будет шанс...

@настроение: Помнить. Помнить всегда.